Professional Experience

Germany

Since 01/2005

01/05/2003

06/1994 – 12/2004

Mexico

08/993 - 04/994

 

Germany

03/1991 – 07/1993

Chile

01/1987 – 02/1991

 

Full time independent translator

Membership in the German Association of Interpreters and Translators (BDÜ)

Independent translator and

part time staff member of Kraftanlagen München GmbH. Area of activity: contract follow-up, project assistance and specialized translations of proposals and purchases in spanish speaking countries. Areas of specialization: power plants technology, underground piping construction, energy and environmental technology, utility services.

 

Sent as a specialized translator and interpreter by a German firm – Kraftanlangen Heidelberg AG, to provide technical and commercial expertise (prefab and assembly) of exhibitions halls for the industrial trade fair TECHNO-GERMA MEXICO ‘94 (metalic building). Client: Federal Ministery of Economy.

 

Freelance translator for Idiomatik translation agency in Munich. Areas of specialization: technical, economics and environmental.

 

Full-time translator for J. B. & Assoc. in Santiago. Areas of specialization: technical, economics and marketing.